Kolejna ods�ona cyklu �Transpoetica� po�wi�cona b�dzie literaturze portugalskiej.
Ile tak naprawd� wiemy o literaturze z przeciwleg�ego ko�ca Europy? Co wyr�nia poezj� i proz� portugalsk� na tle dorobku innych kultur? Czy wchodzi ona obecnie w dialog z literatur� z dawnych kolonii? Jak wyja�ni� rosn�ce w Polsce zainteresowanie tw�rczo�ci� lizbo�skiego modernisty Fernando Pessoi sto lat po publikacji wsp�tworzonego przez niego czasopisma �Orpheu�? I jak przek�ada si� ono na sytuacj� literatury portugalskiej nad Wis��?
Aby odpowiedzie� na te i inne pytania, przyjrzymy si� nie tylko tw�rcy Ksi�gi niepokoju, ale tak�e autorom p�niejszym, takim jak noblista Jos� Saramago oraz odnosz�cy obecnie mi�dzynarodowy sukces Gon�alo M. Tavares.
Go�ciem specjalnym spotkania b�dzie Wojciech Charchalis, wybitny t�umacz literatury portugalskiego i hiszpa�skiego obszaru j�zykowego. Podczas wydarzenia zaprezentowane zostan� publikowane i niepublikowane dot�d przek�ady poezji Fernando Pessoi, w tym przedpremierowe (!) t�umaczenia jednego z jego najs�ynniejszych heteronim�w � �lvaro de Camposa.
W trakcie portugalskiej edycji �Transpoetiki� wr�czone zostan� r�wnie� wyr�nienia przyznane uczestnikom konkursu na przek�ad poezji Fernando Pessoi, organizowanego przez Stowarzyszenie Luzytanist�w Polskich we wsp�pracy z Zak�adem Filologii Portugalskiej i Przek�adoznawstwa UJ oraz Katedr� Instytutu Camõesa w Krakowie. Zaprezentowane b�d� tak�e wybrane t�umaczenia konkursowe.
Wybrane przek�ady us�yszymy w wykonaniu aktora Macieja P�toraka.
Opraw� muzyczn� spotkania zapewni Kinga Rataj, wyj�tkowa artystka s�yn�ca ze znakomitych interpretacji portugalskiego fado. B�dzie jej towarzyszy� Marek Bazela (fortepian).
Wojciech Charchalis � badacz i t�umacz literatur hiszpa�skiego i portugalskiego obszaru j�zykowego. Autor ksi��ki �El realismo magico en la perspectiva europea � El caso de Gonzalo Torrente Ballester� (Peter Lang, New York 2005). T�umacz Jos� Saramago, Fernando Pessoi, Gon�alo M. Tavaresa, Antonia Muñoza Moliny, Javiera Mar�asa, Gonzalo Torrente Ballestera i Maria Vargasa Llosy oraz Miguela Cervantesa.
Gabriel Borowski � badacz literatur i kultur portugalskiego obszaru j�zykowego, przek�adoznawca, laureat pierwszej edycji konkursu MNiSW �Diamentowy Grant�, cz�onek CLEPUL (Centrum Literatur i Kultur Portugalskoj�zycznych i Europejskich Uniwersytetu Lizbo�skiego). Wyk�ada w Zak�adzie Filologii Portugalskiej i Przek�adoznawstwa UJ.
Kinga Rataj � jedno z najciekawszych odkryć wokalnych w Polsce ostatnich lat. Zafascynowana j�zykami i kulturami P�wyspu Iberyjskiego, ��czy klasyk� fado z jazzem, tangiem i flamenco.

Organizatorzy:
Stowarzyszenie Fragile
Zak�ad Filologii Portugalskiej i Przek�adoznawstwa Uniwersytetu Jagiello�skiego
Katedra Instytutu Camõesa w Krakowie
�r�dmiejski O�rodek Kultury

Patronat medialny: Radio Krak�w, pismo kulturalne �Fragile�, czasopismo student�w UJ �Roman�

Projekt jest wsp�finansowany ze �rodk�w Gminy Miejskiej Krak�w.